SUNDAY, AUGUST 29th

XXII NIEDZIELA ZWYKŁA – Łk 14,1.7-14: Gdy Jezus przyszedł do domu pewnego przywódcy faryzeuszów, aby w szabat spożyć posiłek, oni Go śledzili. I opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej; i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć; odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.

Dzisiejsze czytania podają nam rozważanie o pokorze, tym bardziej potrzebnej, im mniej ta cnota jest rozumiana i praktykowana. Stary Testament również mówi o jej konieczności — tak w obcowaniu z Bogiem jak i z bliźnim: „O ile wielki jesteś, o tyle się uniżaj, a znajdziesz łaskę u Pana”. Pokora człowieka nie polega na zaprzeczaniu własnym zaletom, lecz na uznaniu, że one są wyłącznym darem Boga; stąd wynika, że im ktoś jest „większy”, czyli bogatszy w zalety, tym bardziej winien upokarzać się uznając, że wszystko dał mu Bóg. Są też „wielkości” czysto przypadkowe, wynikające ze stopnia społecznego lub z obowiązku, jaki się pełni; chociaż nie dodają one nic do wewnętrznej wartości osoby, człowiek jest skłonny chwalić się nimi, czynić sobie z nich podnóżek, by wywyższyć się ponad innych: „Synu — upomina Pismo święte — wykonuj swe sprawy z łagodnością, a każdy będzie cię miłował”. Jak pokora przyciąga miłość, tak pycha ją odrzuca; pysznych nikt nie lubi. Jeśli zaś człowiek pozwala zakorzenić się w sobie pysze, staje się ona drugą jego naturą, nie spostrzega bowiem jej zła i jest niezdolny do opamiętania. Dlatego Jezus napiętnował wszystkie formy próżności, stawiając we właściwym świetle ich prawdziwą marność. Tak było, kiedy faryzeusz zaprosił Go na obiad. Widział, jak zaproszeni z pośpiechem zajmowali pierwsze miejsca. Scena śmieszna., niesmaczna, a jednak zawsze aktualna. Czyż może jakieś miejsce uczynić człowieka większym lub lepszym, niż jest? To właśnie jego nędza skłania go, aby pokrywał własne braki za pomocą godnego miejsca. A przecież to właśnie wystawia go łatwiej na upokorzenia, bo wcześniej czy później zawsze się znajdzie ktoś, kto mu wytknie, że rościł sobie za duże pretensje. Tego właśnie naucza Jezus mówiąc: „Gdy będziesz zaproszonym, idź i usiądź na ostatnim miejscu... Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony”. Może się to wydawać rzeczą bardzo prostą, a jednak życie wielu ludzi, nawet i chrześcijan, sprowadza się mniej lub więcej do wyścigu o pierwsze miejsce. A nie brak powodu, by się usprawiedliwiać, bądź to w imię dobra, apostolstwa, a nawet chwały Bożej. Lecz jeśli ktoś ma odwagę szczerze zbadać siebie, odkryje, że chodzi tutaj tylko o próżność. Drugą naukę Jezus kieruje do zapraszającego: „Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili i miałbyś odpłatę”. Jezus czyni całkowity przewrót w mentalności ówczesnej. Świat zachowuje swoje zaproszenia dla osób, które mu przynoszą zaszczyt swoją godnością lub od których może się spodziewać jakichś korzyści; postępowanie podyktowane egoizmem i próżnością. Lecz uczeń Chrystusa winien postępować przeciwnie: zapraszać „ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych”, czyli ludzi potrzebujących pomocy, niezdolnych dać „odpłatę”, W ten sposób może uważać się nie tylko za uczczonego, lecz „szczęśliwego”, ponieważ otrzyma „odpłatę przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych”. Jednak nie można zmienić mentalności, jeśli się nie jest głęboko przekonanym, że tylko te wartości są prawdziwe, które mogą być skierowane do wartości wiecznych, i że życie ziemskie jest tylko pielgrzymką „do miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego”, gdzie sprawiedliwi — pokorni i pełni miłości — „są zapisani w niebiosach".
 
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Dobiegają końca wakacje. Pomyślmy o dobrym przygotowaniu dzieci i młodzieży do nowego roku szkolnego i katechetycznego przez spotkanie z przebaczającym Panem w sakramencie pojednania.
2. 1 września przypada kolejna rocznica wybuchu II wojny światowej, która przyniosła potężne niszczycielskie żniwo. Wspomnijmy tego dnia o wszystkich jej bohaterach i ofiarach. Módlmy się także o pokój na świecie, a szczególnie o zakończenie walk we wszystkich wojennych ogniskach.

W tym tygodniu przypada liturgiczne wspomnienie:
• w środę 1 września świętej Bronisławy, norbertanki, często rozważającej mękę naszego Pana, co zbliżało ją do Chrystusa. Oby była patronką nowego roku szkolnego i katechetycznego, przyciągającą do Chrystusa młodzież;
• w piątek 3 września świętego Grzegorza Wielkiego, papieża żyjącego w VI wieku, miłośnika i reformatora liturgii. Niech on będzie naszym mistrzem w poznaniu i ukochaniu Mszy Świętej.

ODESZLI DO WIECZNOŚCI – Pamiętajmy w swoich modlitwach o naszych parafianach Edward Lisiewski, Mary Sexton i Philip Ventigli, Sr. którzy w zeszłym tygodniu odeszli do wieczności. Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.

MSZA ŚW. W KAPLICY – Od 1-go września 2010r. poranna Msza św. w kaplicy będzie odprawiana o 15 min. wcześniej czyli o godz. 6:45. Serdecznie zapraszamy!

XXII SUNDAY IN ORDINARY TIME
All three of this Sunday’s readings assume an eschatological perspective. Eschatology is from the Greek eschaton, which means “last things, end-time, world-ending event.” The concern of eschatology, however, is not primarily with the end of a world (prophetic eschatology) or even with the end of the world (apocalyptic eschatology), but with the triumph of God in the world that God created. The reading from Wisdom is excerpted from a list of examples of God’s providence during the world-ending event of the Exodus. These particular verses recall the death of the firstborn of the Egyptians, which took place as Israel was keeping “the divine institution” of Passover. That feast would ever after remember God’s triumph over the enemies of Israel. In Hebrews, Abraham’s journey to the unknown land that was to be his inheritance takes on an eschatological significance, becoming a search for a heavenly homeland, a city whose architect and maker is God. The Gospel from Luke continues to discuss the responsible use of material things from an eschatological perspective. The message of the parables is that all is to be assessed in the light of the triumphant return of the Son of Man “at an hour you do not expect.”

RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM REGISTRATION
Registration for 2010-2011 Religious Education Program (CCD) will take place on September 18 & 19, 2010 in the convent after all Masses. The registration fee is $60.00. Registration forms are also available at the rectory during regular business hours or by contacting Mrs. Dorothy Zadworny, Coordinator, at (609) 587-0487. Please be sure that your child is registered.

CATECHISTS NEEDED
Due to our expanding religious education program, we are in need of additional Catechists for the 2010–2011 school year. Please consider this wonderful ministry. We welcome those with experience and those who have never taught before. Help and information are available to anyone interested. If you are interested or have any questions in regards to this ministry, please contact Dorothy Zadworny at (609) 587-0487.

POLISH FESTIVAL
On Sunday, September 12, 2010 from 11 am to 7 pm the Little Servant Sisters of the Immaculate Conception will hold their 42nd Annual Country Fair and Gala Polish Festival on their Convent Grounds, 1000 Cropwell Rd, Cherry Hill, NJ. There will be Holy Mass in Polish in the Convent Chapel at 11 am. Day-long entertainment and music for dancing will feature Polish dancers, and Radio Personality Andy Citkowicz of WPDQ’S Polka Party. Free parking will be available on the parking lots of Henry Beck Middle School and Cherry Hill High School East. The funds realized from this event will be used to support the education and training of young Sisters for their American Ministry in the teaching and health care fields.

ENGAGED ENCOUNTER WEEKEND STELLA MARIS RETREAT HOUSE
Engaged Encounter is a weekend retreat experience for engaged couples to prepare for a lifelong sacramental marriage, in a beautiful, ocean-front setting. The next available weekend will be held on October 29-31, 2010 at Stella Maris Retreat House, Elberon, NJ. The fee is $395 per couple, which includes MEALS AND LODGING. Reservations are limited. To register online, go to www.dioceseoftrenton.org/go/cee or call the Office of Family Life, 609-406-7400 ext. 5592.

BAPTISM
If you are planning to have a child baptized in future months, a Baptism preparation class for parents and godparents will be held on the second Thursday of each month at 7 p.m. in the convent.

SPECIAL COLLECTION
Pontifical Mission Societies
A Missionary Co-operative Plan Appeal will be made in our parish at all the Masses next weekend to benefit the missionary work of the Sacred Heart Sisters of Juba. This collection will be used exclusively to support the Sacred Heart Sisters of Juba in South Sudan Please help the Sacred Heart Sisters of Juba in South Sudan to continue to help the people of South Sudan by contributing to this collection. We wish to welcome Fr. Philip Pitya, who will be speaking at all the Masses next weekend September 4th and 5th.

IN MEMORIAM
Please pray for the souls of Edward Lisiewski, Mary Sexton and Philip Ventigli, Sr. who have died. Eternal rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light shine upon them. May they rest in peace. Amen.

MASSES IN THE CHAPEL
Beginning September 1, 2010 the morning Masses in the Chapel will start at 6:45 am instead of 7:00 am.

ST. HEDWIG’S CHOIR
St. Hedwig’s Choir will resume its regular rehearsals after the summer break on Thursday, September 9th, 2010 at 7:30 pm. Rehearsals will be held thereafter every Thursday, from 7:30 pm to 9:00 pm in the “Old Convent” located on Indiana Ave. (entrance from church’s parking lot). We cordially invite any Parishioner of St. Hedwig’s to join us. For more information, contact our organist, Mr. Jacek Stanisz, after any weekend Mass in the church’s choir loft.

CHÓR PARAFIALNY - rozpocznie próby po przerwie wakacyjnej w czwartek 9 września 2010r. o godzinie 7:30 wieczorem. Próby będą kontynuowane w czwartki od 7:30 do 9:00 wieczorem w budynku dawnego konwentu przy ul. Indiana (wejście od strony parkingu kościelnego). Zapraszamy serdecznie wszystkich Parafian do przyłączenia się do naszego chóru. Wszelkie dodatkowe informacje odnośnie śpiewania w chórze parafialnym można uzyskać kontaktując sie z organistą, p. Jackiem Staniszem po Mszach św. w soboty lub niedziele, na chórze organowym w kościele.

PARAFIALNA WYCIECZKA – W dniu 26 września organizujemy wycieczkę do Beach Haven, NJ w czasie której będzie występ piosenkarki oraz obiad. Cena wycieczki wynosi $83.00. Chętnych prosimy o kontakt telefoniczny @ 609-396-9068. Życzymy udanego wyjazdu!

WEEKLY COLLECTION - August 21st & 22nd, 2010

Weekly Collection $4,648.00
Maintenance $1,812.00

Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½ godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze ofiarne i dobre serca

Could you please contribute a half hours wage in your weekly offering?
God Bless you and thank you for your kind and generous hearts.

PRAY FOR THE SICK IN OUR PARISH
Matthew Bogacz, Anna Burzawa, Valeria Chidzik, Stephie Cieszkowski, Rodger Cryan, Charlotte Dombrowski, Bill Dzieminski, Bartoszek Dudek, Julia Fennimore, Lillian Iatesta, Fr. Fred Jackiewicz, Arlene Jarzyk, Richard Jarzyk, Catherine Jones, Henry & Jeannette Kaminski, Ruth Kisielewski, Mary Klek, Patricia Krupa, John Kwoka, Alice S. Laird, Edward Laird, Sr., Helen Lewanowicz, Florence Mieszkowski, , Ken Nelson, Janet Olender, Joe Pasela, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli, Anna Proniewski, Lottie Rak, Tommy Rose, Fred Sikorski, Bill Silvers, Kelly Ann Strycharz, Joseph Supel, Czesława Supel, Angelo Taglairino, Patricia A. Wilk, Helen Wojciechowski, Katherine Wolak, Anna Wozniak, and Edlina Zuczek.

Please call the Rectory Office to add or delete names from the list.

SANCTUARY CANDLE
CHURCH
Health & Blessings for a special intention from Walt & Barbara Kramarz
† Edward Doroba from wife & family
† Helen Debiec from Lottie Rak & family
† Edward Doroba from Barbara & Adam Gizo

CHAPEL
† John & Sophie Bogdan from John & Julianne Bogdan

SPECIAL PRAYER FOR THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch over our men and women who are serving in the military in Iraq, Afghanistan and throughout the world. We ask for your wisdom and peace for all the world leaders to end the fighting. We pray for your healing touch. AMEN

MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy stracili swoich najbliższych.

AUGUST 30th - SEPTEMBER 5th, 2010   

MONDAY, August 30th, 2010
7:00 a.m. † Sophie Bucon from Antoinette & Stan Klosinski

TUESDAY, August 31st
7:00 p.m. † Adela i Jan Dziekonski od córki Janiny

WEDNESDAY, September 1st
6:45 a.m. † Msgr. Henry Bogdan from Anne Nerwinski

THURSDAY, September 2nd
6:45 a.m. † John Ryfinski from Helen Lewanowicz

FRIDAY, September 3rd, St. Gregory the Great
6:45 a.m. † Stefan Jancza od żony Anny z córkami

SATURDAY, September 4th
6:45 a.m. † Maria Kozan od Stefani Chmara

5:00 p.m. Living & Deceased Members of St. Hedwig’s Parish Family
† Ted Tykarsky, Jr. from Rosalie Blicharz
† Msgr. Arthur Demski from Sally Zajac
† Edward Doroba from wife & family
† Sophie Bucon from John & Marzenna Siwczak
† Chester Swiniuch from Janet Nyzio

SUNDAY, September 5th, XXIII Sunday in Ordinary Time
8:00 a.m † Jean M. Sikorski from Mary & Joe Klek
† Maria i Jozef Kulewski od córki Ireny
† Peter & Emily Dembinski from daughter Sophie
† Edward Rynkowski od zony z dziećmi
† Maria Markowska (7 rocz.) od męża i synów
† Adela Dziekońska od syna
† Władysław Gad od Moniki Modzelewskiej
† Józefa Zawadzka od córki

9:30 a.m. Living & Deceased Members of the Rosary Society
† Julian H. Kmiec from Sophie Rusnak
† Chester J. Chicaleski from M/M Charles A. Fair & family
† Dot Rose from Julius Wszolek
† John J. Rogalny from Jean-Luc, Kristina and Amandine Didouan
† Edward L. Taborek od siostry Lucy
† Edward Lisiewski from M. William Evanko

11:00 a.m. † Józef Truszkowski od brata z rodziną
† Paweł Piekło od rodziny Tupaj

SCHEDULE SEPTEMBER 2010	EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SEPTEMBER 2010
September 4 5:00 pm Teddi Hines September 5 9:30 am Kathleen Weasner September 11 5:00 pm Pam Richards September 12 9:30 am Rosemarie Watkins September 18 5:00 pm John Bogdan September 19 9:30 am Brian Mc Cord September 25 5:00 pm Anita Toth September 26 9:30 am Joe Grenda	September 4 5:00 pm Frank Novatkowski, Frank Sobon September 5 9:30 am John Bogdan, Dorothy Zadworny September 11 5:00 pm Anita Toth, Joyce Walters September 12 9:30 am King Kovacs, Raymond Primka September 18 5:00 pm Teddi Hines, Frank Sobon September 19 9:30 am John Bogdan, Raymond Primka September 25 5:00 pm Joyce Walters, Frank Sobon September 26 9:30 Erika Mero, Dorothy Zadworny

 © 2010 Saint Hedwig Church | Contact us: sthedwig@comcast.net